Не на золоте полей чья трава густа.
Не у моря где на скалах сверкает соль.
А у вражеского рава на краю моста
Наконец нашел тебя я, о мой король.
Из десятков тысячь лиц
Через сотни лет.
Я узнал тебя король, сквозь печати бед.
По сиянию волос где застыл расвет.
Я узнал, и на уста наложил запрет.
Не узнать теперь другим как ты был убит.
Как подвел тебя твой голос порвав струну.
Что за кубок да конца был тобой испит,
Не проведать никому что ты был в плену.
Я и так уже предвижу, как верный скальт,
Обрисует твою стать и изгиб боровей.
И настроив на лады деревянный альт,
Понесет тебя как взятый в бою трафей.
Прекрываясь твоим именем по пути,
Будет нищий хлеб выпрашиввать на ветру.
И герольды будут доблесть твою нести,
И истреплют словно вражескую хоругвь.
Минестрели набегут, как мошкара на свет
И такого напот про любовь и боль.
Что не выяснить уже, жил ты или нет,
Не узнать тебя боюсь я, о мой король.
Я бы вынес на руках тебя, государь,
На простор где волны пенятся об обрыв.
Но сложить тебе курган, погребальный дар,
Невозможно тайну гибели, не раскрыв.
Так лежи о мой король средь сожженых трав.
Возле черного моста где ты принял бой.
Крылья западных ветров отпоют твой прах
Чтобы в смерти ты остался, самим собой.
http://maram.newmail.ru/lora.htm#22
My guarding devil rushing through the night<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
An aspen wreath upon his golden hair
He spreads his wings and flies up high
To meet the moon and chat with air
I want to be one of your kind
As human, life is sour lime
Request is: would you be so kind and
Taste the blood from virgin neck of mine?
My Overlord! Come down to earth,
To meet me on the road to your estate,
To celebrate the Lovely Night and forth
Your gvord to meet my blade
As we will dance among the stars
Vampires’ll watch and so will k’yaards
Ну как? а вот перевод (не срифмован )
Правда он не срифмован и в скобочках стоят другие варианты перевода.
Мой дьявол-хранитель (черт-хранитель) спешит сквозь ночь
Осиновый венок на его золотых волосах
Он расправляет крылья и взмывает ввысь
Чтобы встретить луну и поболтать с воздухом
Я хочу стать твоей расы (рода)
Человеческая жизнь для меня подобна кислому лимону
Просьба: могли бы вы быть столь любезны и
Попробовать крови из моей девственной шеи?
Мой Повелитель! Спуститесь вниз (на землю)
Чтобы встретить меня на пути к вашим владениям,
Отпраздновать Хорошую Ночь, а позже
Скрестить свой гворд с моим мечом
Пока мы будем танцевать среди звезд
Вампиры будут смотреть, также как и к’яарды